Αν δε μας βρουν, θα πεθάνουν οι δικοί μου.
Η ζωή μου θέτει σε κίνδυνο όσους αγαπώ.
Στα προηγούμενα…
Είπα να βρεις τον αδερφό σου.
Το τηλέφωνό μου δε θα βοηθήσει. Μόλις το άδειασα.
Θεωρείς πιθανό ο λόγος που δεν μπορείς να θυμηθείς να είναι ο κος Ρομπότ;
Δεν υπήρχες όταν ήμουν παιδί, σωστά;
Μην του το κάνεις αυτό! Δεν πρέπει να ξέρει!
Γιατί φοβόσουν τον πατέρα σου;
Φοβόσουν ότι θα σου ζητήσει να κάνεις κάτι που δεν ήθελες;
Ναι.
Αυτή ήταν η κρυψώνα μας. Πάντα ερχόταν εδώ.
Θυμάσαι ότι με κάποιο τρόπο καταλήξαμε στο Μουσείο στο Κουίνς;
Όταν είσαι οκτώ, το να τρέχεις μακριά έχει πλάκα.
Δεκαεπτά, δεκαέξι, δεκαπέντε…
…δεκατέσσερα, δεκατρία, δώδεκα…
Τι;
Ποιος νοιάζεται για το τι κάνω; Δεν είναι δουλειά σου. Μην ανησυχείς.
Πρέπει να το κάνω. Θα μας βοηθήσει.
Εμπιστεύσου με.
Είτε είσαι έτοιμος, είτε όχι, έρχομαι.
Η Άντζελα δε θα μας βρει εδώ. Δώσε μου ένα λεπτό.
Το άκουσα αυτό. Είσαι πολύ κακός στο κρυφτό.
Σε βλέπω, κεφάλα.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, simpsonment, natasakke, noisytable]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Season 4 Episode 8 "408 Request Timeout"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Τον σκότωσα.
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
Χτυπάει το κινητό του.
Θεέ μου.
Οι άλλοι έρχονται πίσω, με ακούς;
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ πλέον.
Έλιοτ, άκουσέ με. Πρέπει να με ακούσεις.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει.
Έλιοτ;
Έλιοτ, κοίταξέ με.
Πείτε το απλά.
Δεν το σηκώνει και κατουριέμαι.
Σου είπα έχει ένα σουβλατζίδικο στη γωνία.
Δεν κάθομαι σε λερωμένες λεκάνες, αδερφέ.
Μπορείς να κολλήσεις Ηπατίτιδα C αν κάτσεις σε λερωμένη λεκάνη.
Πάω μέσα, αδερφέ.
Τ' αφεντικό είπε να μείνουμε έξω μέχρι να τελειώσει.
Θα κάνω ησυχία.
Δε θες να μάθεις τι γίνεται εκεί πάνω;
Έλα, αδερφέ.
- Μας άφησαν με την απορία. - Ναι ρε. Πάμε, αδερφέ.
Το σουβλατζίδικο γαμάει, πάντως.
Έχει πέντε στα πέντε αστέρια.
Είναι το πιο οικονομικό και ποιοτικό γεύμα.
Δε με νοιάζει το οικονομικό.
Όταν πρόκειται για φαγητό, φροντίζω τον εαυτό μου.
- Έχεις φάει ποτέ Μομοφούκου; - Όχι.
Μάλλον δεν έχεις λεφτά για τέτοια.
Δεν έχω φάει ποτέ, αδερφέ.
Δεν ξέρω καν τι σκατά είναι.
Ξέρεις τι είναι;
Σκατά, αδερφέ.
Τι στο διάολο;
Τι κάνεις, ηλίθιε;
Πάρε το πορτοφόλι του. Πάμε.
Γαμώτο.
Έλα, Έλιοτ.
Θα μπούμε μέσα στο ταξί. Πάμε. Είσαι εντάξει.
Ευχαριστώ, κρατήστε το ταξί. Έλα, πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε, είναι εντάξει. Σε κρατάω. Έτσι μπράβο.
Στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα, παρακαλώ.
Στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα.
Από όλους εμάς, στην οικογένεια της E-Corp, σε όλους εσάς…
…σας ευχόμαστε χαρούμενες γιορτές…
Ξερή.
- Έβαλα πρώτος το χέρι μου. - Δε μετράει, το είπα πρώτος, χαζέ.
Μη με λες χαζό, ηλίθιε.
Σταματήστε. Επίσημη απόφαση.
Μοιραστείτε τις κάρτες.
- Μα, θεία Τρούντι. - Δεν έχει τέτοια. Είμαι η διαιτητής.
- Δεν είναι δίκαιο. - Έτσι θα γίνει. Μοιραστείτε τα.
Μοίρασε τ' αρχίδια μου.
Τόμας Άλαν Ντι Πιέρο, ζήτα αμέσως συγγνώμη.
- Μα, μαμά… - Τώρα, αλλιώς θα πάρω το τάμπλετ.
Συγγνώμη, θεία Τρούντι.
Πήγαινε λίγο να κάτσεις στην τραπεζαρία να σκεφτείς αυτό που είπες.
Χαζή ηλίθια. Νομίζεις ότι μπορείς να μου λες τι θα κάνω.
- Τι είπες, νεαρέ μου; - Τίποτα.
Τι ντροπή. Δεν ξέρω από ποιον τα έμαθε αυτά.
Τον πατέρα του.
Προφανώς θα τον άφηνε να βλέπει κατς πάλι, τον αχαΐρευτο.
- Μαμά; - Όχι τώρα, Τόμι.
- Μαμά. - Σου είπα, όχι τώρα, Τόμι.
Μαμά.
Ξέρατε ότι οι πόλεις δημιουργήθηκαν από κεραυνό;
Αλήθεια.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Τα χώρια ήταν φτιαγμένα από οργανικά υλικά.
Κυρίως λάσπη, καλάμια.
Μετά, μια νύχτα πριν 12.000 χρόνια, έπεσε κεραυνός πάνω σ' ένα κομμάτι…
…ασβεστόλιθου…
Η οποία δημιούργησε μια σκόνη…
…που την ξέρουμε σήμερα ως…
Κανείς;
Τσιμέντο;
Πολύ σωστά, Νταρλίν.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Σκεφτείτε πόσο διαφορετικά θα ήταν ο κόσμος αν ο κεραυνός…
…χτυπούσε αντ' αυτού ένα δέντρο ή ένα κουτάβι.
Αυτή η αξιοσημείωτη πόλη θα ήταν απλώς καλάμια, φύλλα…
…και σκατά κουταβιού.
Ο κεραυνός, όμως, χτύπησε πέτρα, και ο κόσμος της Γαλοπούλας…
…ξύπνησε διαπιστώνοντας ότι ήταν μέσα στο λίκνο του σύγχρονου πολιτισμού.
Κι όλα αυτά από μια τέλεια στιγμή μιας βίαιης σύγκλισης.
Δεν είναι υπέροχο;
Η καταστροφή να είναι τόσο παραγωγική;
Το κινητό της είναι άχρηστο. Δεν περιέχει τίποτα. Το διέγραψε πλήρως.
Ήλπιζα για καλύτερα νέα.
Σου είπα ότι σπαταλάς τον χρόνο σου.
Φαίνεται πως θα χρειαστεί να επαναφέρεις το κινητό μόνη σου.
Φάε σκατά.
Και μετά ψόφα.
Τι βρομόστομα.
Δεν ξέρει τίποτα.
Ακόμα κι αν ήξερε, δε θα πρόδιδε ποτέ τον αδερφό της.
Πίστεψέ με.
Μακάρι να μπορούσα, Ντομινίκ, αλλά με απογοήτευσες, θυμάσαι;
Ήλπιζα ότι θα έδειχνες πυγμή όταν θα ερχόταν η στιγμή…
…αλλά βαθιά μέσα μου, ήξερα ότι δε θα αντεπεξερχόσουν ποτέ.
Γιατί; Επειδή δεν είμαι δολοφόνος;
Δουλεύεις για την ομοσπονδιακή κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
Τι; Προσπαθείς να φανείς αστεία;
Εννοούσα ότι όλοι μας ξέρουμε πόσο πολύ νοιάζεσαι για την Νταρλίν.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες;
Ξέρεις πολύ καλά.
Το βίντεο ανάκρισης της δις Άλντερσον;
Μ' εκείνο που αυτοικανοποιείσαι;
Μόνη σου;
Ίσως όλη αυτή η περίσσεια ενέργεια να είναι ο λόγος που δεν κοιμάσαι…
…αλλά εν πάσει περιπτώσει, είναι μια ισχυρή απόδειξη…
…της τρυφερότητας σου προς τη δις Άλντερσον, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το ήξερε;
Αυτό είναι…
Ζητώ συγγνώμη.
Αλλά…
…μιας και μιλάμε γι' αυτό…
Τι συνέβη…
…μεταξύ σας;
Θέλω να πω…
…ότι όλα έμοιαζαν…
…πολύ δραματικά.
Πηδηχτήκαμε, τέλος ιστορίας.
Έλα, τώρα.
Νομίζω πως παίζει κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Μόνο σεξ.
Συγγνώμη που σ' απογοητεύω.
Δε σε πιστεύω, οπότε…
…κανένα πρόβλημα.
Η απογοήτευση αποφεύχθη.
Κοίτα, μωρή σάπια.
Δεν ξέρω πού το πας, αλλά δεν πρόκειται να προδώσω τον αδερφό μου.
Γι' αυτό…
…ό,τι κι αν σκοπεύεις να μου κάνεις, τελείωνε γρήγορα.
Εντάξει.
Δε θα το έβγαζα στη θέση σου.
Δεν είμαι γιατρός, αλλά είμαι 99% σίγουρη ότι τρύπησα πνεύμονα.
Ο συριγμός που ακούς, είναι η θωρακική κοιλότητά της που γεμίζει με αέρα…
…συμπιέζοντας αργά τον πνεύμονά της.
Αν το βγάλεις τώρα, απλώς θα επιταχύνει τη διαδικασία.
Έχει περίπου 15 λεπτά μέχρι να πάθει πλήρη καρδιακή ανακοπή…
…και να πνιγεί στο αίμα της.
Μπορεί και περισσότερο, από τη στιγμή που η Ντομινίκ είναι μαχήτρια.
Προς τι η μαλακία; Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.
Είπες ότι δε θα τον πρόδιδες ποτέ, γι' αυτό θα επισπεύσω τη διαδικασία.
Μας δίνεις αυτό που θέλουμε…
…κι εμείς θα φροντίσουμε την Ντομινίκ όπως πρέπει.
Ή θα πεθάνει εδώ και θα σου το βγάλω με κάποιο άλλο τρόπο.
Με καταλαβαίνεις;
- Έλιοτ, έλα κι εσύ μέσα, μαζί μου. - Δεν μπορώ.
- Δε γίνεται. - Εντάξει.
Τι κάνουν μετά;
Όσοι είναι σαν εμένα, όταν μαθαίνουν κάτι τέτοιο…
…τι μπορούν να κάνουν;
Απλά συνέχισε να προχωράς.
Έπρεπε να του αντισταθώ.
Αν το έκανα, μπορεί να σταματούσε.
Κοίταξέ με.
Ένα παιδί ήσουν.
Δεν ήταν στο χέρι σου.
Θέλω να το ξεχάσω πάλι.
Μα δεν το ξέχασες ποτέ.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνεις τώρα, αλλά παλεύεις χρόνια με αυτό.
Η φαγούρα στο πίσω μέρος του μυαλού σου…
…που δεν μπορείς να ξύσεις;
Είναι πάντα εκεί.
Απλώς δεν ήξερες τι είναι.
Όμως, τώρα ξέρεις.
Με έκανε να αισθάνομαι ξεχωριστός.
Είσαι ξεχωριστός.
Κι αυτό που έκανε, δεν το αλλάζει αυτό.
Θα το ξεπεράσεις, Έλιοτ.
Θα σε ξαναπάρω αύριο, εντάξει;
Όχι, με συγχωρείς που σε έμπλεξα σε όλο αυτό.
Δε χρειάζεται να με φροντίζεις πλέον.
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Καλύτερα να μην το περάσεις μόνος σου.
Το ξέρω.
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις τον εαυτό σου.
Πού πάμε;
Μωρή αρρωστημένη καριόλα.
Χρειάζεται βοήθεια, πεθαίνει.
Το ξέρω, μωρέ.
Φυσικά και θέλω να την αναλάβουν οι γιατροί μας και να τη ράψουν άμεσα.
Μαλακίες.
Αν σου δώσω την τοποθεσία, πάλι θα την αφήσεις να πεθάνει.
Όχι, ρε ούτε καν.
Δεν είναι όλα τέλεια με την Ντομινίκ…
…αλλά έτσι κι αλλιώς, κάθε αρχή και δύσκολη.
Είναι ειλικρινής και αγαπάει την οικογένειά της…
…πράγματα που δείχνουν ότι την ελέγχει κανείς εύκολα.
Όχι, η Ντομινίκ έχει κότσια.
Το τελευταίο που θα ήθελα είναι να τη χάσω.
Μην το κάνεις.
Μην της πεις τίποτα.
Βλέπεις;
Το ήξερα ότι έχετε μια ιδιαίτερη σύνδεση.
Ακόμα και τώρα, το αισθάνομαι.
Είναι σαν αόρατη ηλεκτρική ενέργεια.
Σε σύστησε στη μητέρα της η Ντομινίκ;
Δε θα το 'λεγα.
Κρίμα, η Τρούντι είναι η αγαπημένη μου.
Στην αρχή νόμιζα ότι η σχέση μας θα ήταν μόνο στρατηγική.
Βρίσκεις τον στόχο, κερδίζεις εύνοια, εντοπίζεις τις αδυναμίες, κλασικά.
Αλλά μετά που τη γνώρισα, ήταν τόσο καλή και ευγενική.
Μόνο για 'σένα μιλάει, Ντομινίκ.
Θέλει τόσο απελπισμένα να βρει κάποια…
…που σκέφτηκε ακόμα κι εμένα σαν πιθανό ταίρι.
Το φαντάζεσαι;
Ήμουν τόσο κολακευμένη.
Είναι αξιοθαύμαστη μια μητέρα που νοιάζεται τόσο για την κόρη της…
…ώστε είναι πρόθυμη να αγνοήσει κάποια αρνητικά σημάδια.
Όπως ότι είσαι θεότρελη, ας πούμε;
Στο λύκειο, οι γονείς μου ανακάλυψαν το ενδιαφέρον μου για την ταρίχευση.
Είχαν αντίστοιχες ανησυχίες, οπότε με έβαλαν να κάνω κάποιες εξετάσεις.
Μα το αποτέλεσμα ήταν πάντα απογοητευτικό.
Καμιά ένδειξη διαταραχής προσωπικότητας…
…ή ασυνήθιστων σκέψεων.
Όλοι οι γιατροί έφτασαν στο ίδιο συμπέρασμα.
Ότι είμαι απόλυτα φυσιολογική.
Δε θα το έκανες αυτό αν ήσουν φυσιολογική.
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει η κοπέλα. - Εξαιτίας σου.
Ας μην ξεχνιόμαστε.
Βλέπω ότι σου προκαλεί πολύ πόνο.
Δεν το ήθελα αυτό. Περίμενα να έχουμε προχωρήσει τώρα.
Κάτσε να συνεχίσω να βοηθάω.
- Τι κάνεις; - Μια κλήση προς την ομάδα…
…που επιβλέπει το σπίτι της μητέρας σου.
Γιατί;
Γιατί θα αρχίσω να σκοτώνω την οικογένειά σου.
Όχι, Τζάνις, σε παρακαλώ.
Είναι δεκατρία άτομα.
Τέσσερα παιδιά…
…οχτώ ενήλικες και η Τρούντι.
Όχι. Είναι αθώοι, Τζάνις. Σε παρακαλώ.
Αναρωτιέμαι πόσοι θα πεθάνουν πριν λυγίσεις.
Σε παρακαλώ, Τζάνις. Μη.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Μη, σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Εντάξει, δώσε το κινητό μου.
Θα σου δώσω την τοποθεσία του αδερφού μου.
Θα κάνω ό,τι θέλεις. Μόνο μην τους πειράξεις.
Κοίτα ποιος έχει κότσια.
Γιατί με έφερες εδώ; Δεν καταλαβαίνω.
Τι προσπαθείς να πεις;
Ότι δεν του αντιστάθηκα;
Ότι το έβαλα στα πόδια και κρύφτηκα εδώ;
Λυπάμαι που τον άφησα να σου τα κάνει όλα αυτά.
Λυπάμαι που δεν πάλεψα.
Λυπάμαι που δε σε προστάτεψα.
Λυπάμαι τόσο πολύ, γαμώτο.
Λυπάμαι, εντάξει;
Δε σε έφερα γι' αυτό.
Αυτή η ταμπέλα.
Μου άρεσε εκεί πέρα.
Θα με βοηθήσεις;
Το κλειδί του δωματίου μου.
Γιατί το έκρυψα εδώ;
Αυτό το είχε ο μπαμπάς.
Του το πήραμε, για να τον κλειδώσουμε έξω.
Σκεφτήκαμε ότι χωρίς το κλειδί…
Δε θα μπορούσε να μπει και να μας κάνει κακό.
Ακριβώς.
Κρύψαμε το κλειδί…
…για να μη μας πιάσει το τέρας.
Δεν το βλέπεις;
Κάνεις λάθος.
Δεν το έβαλες στα πόδια.
Αντιστάθηκα.
Η τοποθεσία ισχύει. Το κινητό του είναι εδώ, αλλά αυτός έφυγε.
Και πού είναι;
Δεν ξέρουμε ακόμη. Υπάρχει το πτώμα κάποιου άλλου.
Ευχαριστώ.
Δεν ήταν εκεί, Νταρλίν.
Αυτό είναι παράλογο.
Έχεις δίκιο. Είναι.
Σου έδωσα πρόσβαση στο μέρος που είναι.
Τον εντοπίσαμε στο κινητό. Το είδες και μόνη σου.
- Πρέπει να βρεις άλλο τρόπο. - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν δεν ήταν εκεί, δεν ξέρω τι να πω.
Κοίτα…
…ο αδερφός μου δε μου λέει τίποτε.
Αν δεν είναι με το κινητό του, είναι επειδή…
…είτε του συνέβη κάτι είτε δε θέλει να μάθω πού είναι.
- Λες ψέματα. - Πας καλά; Δε λέω ψέματα.
Ναι, λες. Είσαι μια παλιοψεύτρα που λέει ψέματα.
Χριστέ μου.
Δεν ξέρει.
Δεν ξέρει πού είναι ο αδερφός της.
Λέει την αλήθεια.
Πίστεψέ με. Ξέρω το ύφος της όταν λέει ψέματα.
Δεν είναι αυτό. Τζάμπα κόπος.
Ίσως έχεις δίκιο.
Όπως έλεγε η μάνα μου…
…δε βγάζεις ζουμί από το πορτοκάλι αν έμεινε μόνο η φλούδα.
- Δώσε το κινητό μου. - Τι θα κάνεις;
Θα πω να ξεκοιλιάσουν την Τρούντι σαν ψάρι.
Μα γιατί;
Μόνο έτσι θα δούμε αν λέει αλήθεια ή όχι.
Όχι, σου έδωσα την τοποθεσία του αδερφού μου. Έκανα ό,τι ήθελες.
Διόρθωση. Μου έδωσες την τοποθεσία του κινητού του…
…όχι τη δική του.
Όχι, σκέψου το. Η οικογένειά μου είναι ό,τι έχεις. Αν τους σκοτώσεις…
Τότε δε θα έχω με τι να σε εκβιάζω.
- Όχι. - Το ξέρω.
Φαίνεται πως και οι δύο ποντάρουμε πολλά σ' αυτό, Ντομινίκ.
Στο πόκερ…
…το αποκαλούν…
…τα ρέστα μου.
Γαμημένη ηλίθια.
Το κάνεις για το τίποτε. Δεν ξέρω πού είναι.
- Κι εγώ λέω ότι μπλοφάρεις. - Σε παρακαλώ, Τζάνις.
Θα βρούμε μια λύση.
Λυπάμαι, Ντομινίκ. Το ανέβαλα όσο μπορούσα.
Δεν απαντάνε.
Τι;
Οι άντρες σου.
Δεν απαντάνε;
Και γιατί ακριβώς…
…μου το ρωτάς αυτό;
Ρώτα εκείνον καλύτερα.
Εκείνον; Ποιον;
Κοίτα το κινητό μου.
Μάλλον προσπαθεί να με πάρει.
14 Αναπάντητες κλήσεις Από Τυχερό Ιρλανδέζικο Κάθαρμα
- Ντομ, περίμενα να με πάρεις. - Παρακαλώ;
Λυπάμαι που καθυστέρησα, αλλά πέτυχε.
Οι πινακίδες που μου έδωσες ήταν σωστές. Μην ανησυχείς. Όλα πήγαν τέλεια.
Έχω την οικογένειά σου και πάμε για το κρησφύγετο.
Ποιος είσαι;
- Ποια στον πούτσο είσαι; - Εγώ ρώτησα πρώτη.
- Εγώ είμαι ο Ντίγκαν. Εσύ ποια είσαι; - Η Τζάνις.
Ναι, μωρέ. Η κοπελιά από τον Σκοτεινό Στρατό.
Πες στην Ντομ, ευχαριστώ για το παραθυράκι. Πατσίσαμε τώρα.
Και λυπάμαι πολύ για τα αγόρια σου.
Τι εννοείς; Ποια αγόρια;
Τα παλικάρια έξω από το σπίτι της Ντομ. Έπρεπε να τους 'ξηγήσω τ' όνειρο.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.
Τι; Μίλα σαν άνθρωπος.
Τους σκότωσα, γλυκιά μου.
Τους τίναξα τα μυαλά.
Με το όπλο μου.
Μη λυπάσαι. Έφυγαν με αξιοπρέπεια.
Μερικοί βέβαια χέστηκαν επάνω τους, αλλά όπως λέει ο κόσμος…
…ήταν αναμενόμενο, σωστά;
Κύριε Ντίγκαν…
…νομίζω πως δεν έχετε λάβει υπόψη σας…
…με τι ζωώδεις δυνάμεις πάτε να τα βάλετε.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα χρησιμοποιήσω κάθε διαθέσιμο μέσο για να βεβαιωθώ ότι…
Ναι, τα έχω ξανακούσει αυτά. Μπες στη σειρά κι εσύ και πάμε παρακάτω.
Να έχεις χαρούμενα Χριστούγεννα.
Αντίο προς το παρόν, πατσαβούρα.
Είσαι εντάξει.
- Τι να κάνω; - Δώσε μου το τηλέφωνο.
Έχω κωδικό 10-13. Πράκτορας χρειάζεται άμεση βοήθεια.
Οδός 202 Γουέστ 20.
Διαμέρισμα 16Β.
Πήγαινε.
Τι;
Δεν πρέπει να είσαι εδώ όταν έρθουν.
Όχι, δε σ' αφήνω έτσι. Χέστηκα αν με συλλάβουν.
Μην είσαι χαζή.
Εγώ φταίω για όλα. Εγώ τα προκάλεσα σ' εσένα.
Θες να με βοηθήσεις;
Πήγαινε βρες τον Έλιοτ και να τους καταστρέψετε.
Γεια σου, μικρέ.
Συγγνώμη για το διάλειμμα.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Η Νταρλίν έχει τα πάντα για να πάρουμε τους αριθμούς της Ομάδας Θεός…
…και να υποκλέψουμε τους κωδικούς 2FA.
Και ετοιμάζω έναν κώδικα…
…για να κάνω τη μεταφορά των χρημάτων.
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Η συνάντηση είναι σε μια ώρα. - Δε με έφερες πίσω γι' αυτό, έτσι;
Θες να το συζητήσουμε;
Σε πειράζει να μιλήσω εγώ, τότε;
Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ…
…είναι για να σιγουρευτώ ότι δε θα σου κάνει κακό κανείς.
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν το καθήκον του μπαμπά σου, αλλά απέτυχε.
Ήταν υπερβολικά αδύναμος.
Αλλά εσύ…
Εσύ ήσουν δυνατός.
Αντιστάθηκες…
…με τον μόνο τρόπο που μπορούσες.
Με έφερες εδώ…
…για να σε προστατεύσω…
…από εκείνον.
Προσπάθησα να σε κρατήσω ασφαλή…
…να σου δείχνω μόνο τις αναμνήσεις από όταν ήσασταν φίλοι, πριν από…
Νόμιζα ότι μπορούσα…
…να αποθηκεύσω την αλήθεια ώστε να μη χρειαστεί να τη δεις ποτέ…
…ή να το νιώσεις.
Το θέμα είναι ότι…
…ούτε εγώ ήθελα να το δω.
Έκανα ένα φριχτό λάθος.
Φοβόμουν…
Φοβόμουν τον αντίκτυπο που μπορούσε να έχει σ' εσένα…
…και σε εμάς τους δύο.
Δεν είχα δικαίωμα να κρατήσω το μυστικό σου.
Και δεν το άξιζες να ζεις στο σκοτάδι τόσο καιρό.
Λυπάμαι πολύ.
Σε απογοήτευσα κι εγώ.
Καταλαβαίνω αν δεν μπορείς να με συγχωρήσεις ή…
…αν αποφασίσεις να με αποκλείσεις μια και καλή…
Αρκεί, απλώς, να ξέρεις ότι…
…δεν είμαι ο πατέρας σου.
Δεν ήμουν ποτέ.
Το ξέρω.
Δεν έχεις καμία σχέση μαζί του.
Γι' αυτό σε δημιούργησα.
Είσαι ο πατέρας που χρειαζόμουν…
…όχι ο πατέρας που είχα.
Αν μπορούσα να τον είχα σταματήσει…
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω…
…να αλλάξω όσα σου συνέβησαν…
…να τα εξαφανίσω όλα…
Τότε δε θα ήμουν αυτός που είμαι.
Και δε θα είχα εσένα.
Δεν ξέρω αν μπορώ να καταφέρω το χάκεμα πια.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάτω το οτιδήποτε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, simpsonment, natasakke, noisytable]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv